Matterix/Frontend — Common @ Matterix Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	70	0	0

Arabic	99%	4	41	294	3	24	0	0

Norwegian Bokmål	99%	15	47	307	13	43	0	0

Russian	99%	2	4	28	1	36	0	0

Swedish	99%	4	14	91	2	65	0	0

Ukrainian	4%	2,135	7,771	50,254	0	35	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	matterix.no
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`frontend/locales/common/*.json`
Monolingual base language file	`frontend/locales/common/en.json`

05/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,368		48,138		311,202
Source		2,228		8,023		51,867
Translated	83%	11,208	83%	40,261	83%	260,228
Needs editing	16%	2,141	16%	7,779	16%	50,316
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	273	1%	668	1%	4,209
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	98	1%	658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

48,138

Hosted words

13,368

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−15%

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 04/27/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/27/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d38a5ef29a47a5d0f18b67ca04625e2afb02f17e
New revision: 3c74dcf4bf996b6ca0930410194db21dc890eeb7 04/27/2026

yehorkk

Changes committed

Changes committed 04/27/2026

yehorkk

Translation changed

English