Translation status

23 Strings
30%
Browse Translate
319 Words
36%
2,325 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
23 319 2,325
All strings Browse Translate Zen
23 319 2,325
Translated strings Browse Translate Zen
16 204 1,421
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 204 1,421
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 41 274
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 186 1,308
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Backend — Notifications — Email 100% 3
Backend — Notifications — Sms
Backend — Notifications — Titles 100% 15
Backend — Shared — Keys 99% 1 2 15 14
Frontend — Common 0% 2,033 7,401 47,760
Browse all components

Summary

Project website matterix.no
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask backend/locales/notifications/web-app/*.json
Monolingual base language file backend/locales/notifications/web-app/en.json
Translation file Download backend/locales/notifications/web-app/de.json
Last change Feb. 19, 2026, 8:35 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 319 2,325
Translated 100% 23 100% 319 100% 2,325
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 69% 16 63% 204 61% 1,421
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 25 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

319
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “backend/locales/notifications/web-app/de.json” file was enforced. 02/19/2026
User avatar Sofyan

Changes committed
Changes committed 02/19/2026
User avatar Aamer

Resource updated
The “backend/locales/notifications/web-app/de.json” file was changed. 02/05/2026
User avatar Aamer

String updated in the repository
Autopayment failed for invoice ((InvoiceNumber)). Please pay ((CurrentAmount)) within 24 hours!
Die automatische Zahlung für die Rechnung {((InvoiceNumber})) ist fehlgeschlagen. Bitte zahlen Sie {((CurrentAmount})) innerhalb von 24 Stunden!
AutopaymentFailed
02/05/2026
User avatar Aamer

String updated in the repository
We have not received payment for invoice ((InvoiceNumber)). Please pay ((CurrentAmount)) before ((CurrentDueDate)).
Wir haben keine Zahlung für die Rechnung {((InvoiceNumber})) erhalten. Bitte zahlen Sie {((CurrentAmount})) vor dem {((CurrentDueDate})).
InvoiceLateReminder
02/05/2026
User avatar Aamer

String updated in the repository
Invoice ((InvoiceNumber)) is due on ((CurrentDueDate)). Please pay ((CurrentAmount)) within the time.
Die Rechnung {((InvoiceNumber})) ist am {((CurrentDueDate})) fällig. Bitte zahlen Sie {((CurrentAmount})) fristgerecht.
InvoiceDueReminder
02/05/2026
User avatar Aamer

String updated in the repository
A new enrollment has been created for you by ((CreatedByName))
Für Sie wurde von {((CreatedByName})) eine neue Anmeldung erstellt.
OrderPlacedForYou
02/05/2026
User avatar Aamer

String updated in the repository
A new announcement has been posted to the class for the course ((CourseSubjectName)) titled ((AnnouncementTitle)).
In der Klasse des Kurses {((CourseSubjectName})) wurde eine neue Ankündigung mit dem Titel {((AnnouncementTitle})) veröffentlicht.
ClassAnnouncementPosted
02/05/2026
User avatar Aamer

String updated in the repository
Mentor session for the subject ((SubjectName)) has been cancelled.
Die Mentor-Sitzung für das Fach {((SubjectName})) wurde abgesagt.
MentorRequestCancelled
02/05/2026
User avatar Aamer

String updated in the repository
Your mentor offer for ((SubjectMaterial)) needs review because the request was modified by the student.
Ihr Mentor-Angebot für das Fach {((SubjectMaterial})) muss überprüft werden, da der Student die Anfrage geändert hat.
MentorOfferReviewRequired
02/05/2026
Browse all translation changes